1 00:00:01,084 --> 00:00:04,713 {\an8}Santos, pour attraper ce criminel, nous devons être sobres. 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,299 {\an8}[Santos] Ce médicament... m'aide. C'est différent. 3 00:00:07,424 --> 00:00:11,010 [Pietro en italien] Renverser Giacomo, tu as besoin de beaucoup grandir. 4 00:00:11,011 --> 00:00:11,970 Puis-je lui faire confiance ? 5 00:00:12,095 --> 00:00:13,096 [Carmen] Il veut le pouvoir. 6 00:00:13,222 --> 00:00:14,972 [Evandro] La coke arrive, nous prenons notre part, 7 00:00:14,973 --> 00:00:16,891 nous l'emmenons à Belem puis allez vers le sud par voie terrestre. 8 00:00:16,892 --> 00:00:17,893 Des idées ? 9 00:00:18,060 --> 00:00:20,186 [Burgos] Il a deux frères. Ils ont commencé à vendre de l'açaí. 10 00:00:20,187 --> 00:00:22,064 - Açaí ? - Nous devrons faire un voyage. 11 00:00:22,189 --> 00:00:25,275 - J'ai reçu de nouvelles commandes. - [Wilbert] C'est 5kg de coke par baril. 12 00:00:25,400 --> 00:00:26,984 Je veux que mes frères sortent. 13 00:00:26,985 --> 00:00:29,529 [Renata] Le jus avait un énorme concentration de cocaïne. 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,822 Le fils du juge est parmi les morts. 15 00:00:31,823 --> 00:00:34,075 Je veux même arrêter le gars qui a planté cette merde. 16 00:00:34,076 --> 00:00:35,869 [Morello] Descendez. Nous allons fouiller le camion. 17 00:00:36,286 --> 00:00:39,288 Je veux une photo de chaque personne qui parle à ce chauffeur. 18 00:00:39,289 --> 00:00:41,332 - Nous sommes le Comando, bon sang ! - Tu resteras ici. 19 00:00:41,333 --> 00:00:43,292 Pourquoi, Wilbert ? Je suis un escroc, je peux tirer. 20 00:00:43,293 --> 00:00:44,669 Trouvez Radinho, j'ai besoin de lui. 21 00:00:44,670 --> 00:00:46,546 Je n'ai pas vu Radinho depuis cet après-midi. 22 00:00:46,547 --> 00:00:49,131 Vous dessinerez la carte de Royal et Dendê. 23 00:00:49,132 --> 00:00:52,218 Je vais envahir la maison d'Evandro et vous envahirez chez Wilbert. 24 00:00:52,219 --> 00:00:53,679 J'ai mal ici. 25 00:00:54,346 --> 00:00:55,639 Allons-y, bon sang ! 26 00:00:55,764 --> 00:00:56,807 Où est mon fils ? 27 00:00:57,057 --> 00:00:59,809 Tu dois penser à un plan pour sauver Radinho. 28 00:00:59,810 --> 00:01:01,852 - Il est à Redenção. - Ils ont appelé l'équipe de sauvetage des otages 29 00:01:01,853 --> 00:01:03,981 pour sauver ce fou. 30 00:01:06,567 --> 00:01:07,650 C'est la Police Fédérale ! 31 00:01:07,651 --> 00:01:11,070 [Wilbert] Morello a arrêté les flics qui a sauvé Radinho. 32 00:01:11,071 --> 00:01:12,322 Personne ne tire avant que je le dise. 33 00:01:13,115 --> 00:01:14,199 Encore toi ? 34 00:01:14,324 --> 00:01:15,659 Ne bouge pas, bon sang. 35 00:01:16,827 --> 00:01:17,828 [grognements] 36 00:01:20,664 --> 00:01:26,128 ÉPISODE 8 37 00:01:27,129 --> 00:01:28,797 [♪ musique triste] 38 00:01:44,354 --> 00:01:45,439 Entrez, bon sang ! 39 00:01:46,315 --> 00:01:49,484 - Jésus-Christ ! Ai-je tué l'enfant ? - Je pense que oui ! Bon sang! 40 00:01:49,693 --> 00:01:51,737 Que diable! Putain de merde ! 41 00:01:53,113 --> 00:01:54,740 Bon sang! 42 00:01:56,283 --> 00:01:58,535 - Fais attention, bon sang ! - Morello, tu es un salaud. 43 00:02:00,537 --> 00:02:03,248 Allons-y! Allons-y! 44 00:02:03,373 --> 00:02:05,334 - Nous allons tuer ces rats ! - Allez vous faire foutre, salauds ! 45 00:02:05,876 --> 00:02:07,169 Tu iras en enfer aujourd'hui ! 46 00:02:07,961 --> 00:02:09,670 [tir] 47 00:02:09,671 --> 00:02:10,881 Meurs, salauds ! 48 00:02:11,006 --> 00:02:13,050 Je vais te tirer une balle dans le cul ! 49 00:02:15,344 --> 00:02:17,678 [à la radio] On est foutus ! Ils nous attaquent ! 50 00:02:17,679 --> 00:02:19,139 Nous avons besoin d'aide ! 51 00:02:20,641 --> 00:02:21,933 Qu'est-ce que c'est... 52 00:02:22,768 --> 00:02:25,562 J'en ai marre de ces gens. Je n'ai jamais un instant de paix. 53 00:02:26,104 --> 00:02:27,605 C'est l'IDI, bon sang ! 54 00:02:27,606 --> 00:02:28,982 - Tu vas mourir ! - Bon sang! 55 00:02:29,149 --> 00:02:31,943 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Calme-toi, bon sang. 56 00:02:32,319 --> 00:02:33,987 Tais-toi et écoute-moi. 57 00:02:35,155 --> 00:02:36,740 Donne-moi la carte, Babaloo. 58 00:02:38,325 --> 00:02:41,452 Voici le plan : Babaloo, Bigorna, Martelo et moi 59 00:02:41,453 --> 00:02:42,996 ira chez Evandro. 60 00:02:43,455 --> 00:02:46,166 Meio Quilo et ses hommes ira chez Wilbert. 61 00:02:46,583 --> 00:02:48,502 Le reste ira à l'entrepôt, d'accord ? 62 00:02:48,627 --> 00:02:50,003 - Allons-y! - Allons-y! 63 00:02:50,128 --> 00:02:52,714 Montrons-leur qui gouverne. Nous sommes l'IDI ! 64 00:02:52,839 --> 00:02:55,217 - Tuons ces rats ! - [criant] 65 00:02:59,346 --> 00:03:00,472 - [grognements] - Putain de merde ! 66 00:03:04,643 --> 00:03:05,811 Tirez, bon sang ! Tirer! 67 00:03:08,188 --> 00:03:10,064 Putain de merde, la police civile nous tire dessus ! 68 00:03:10,065 --> 00:03:11,482 On ne peut jamais faire confiance à la police. 69 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 Allez! Allez! Allez! 70 00:03:14,319 --> 00:03:15,444 Bon sang! 71 00:03:15,445 --> 00:03:16,488 Sois prudent! 72 00:03:30,127 --> 00:03:31,961 [Santos] Silva, couvre-moi ici ! 73 00:03:31,962 --> 00:03:33,505 Espèce de salaud ! 74 00:03:40,470 --> 00:03:43,556 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que tu fais, espèce de coquin ? 75 00:03:43,557 --> 00:03:45,641 - Posez votre arme ! - Pas question, espèce de canaille ! 76 00:03:45,642 --> 00:03:46,767 Posez-le ! 77 00:03:46,768 --> 00:03:49,020 - Posez votre arme ! Maintenant! - Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 78 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 - Je l'ai fait, bon sang ! - Ne bouge pas ! 79 00:03:51,398 --> 00:03:54,233 Posez votre arme par terre ! Par terre, espèce de salaud ! 80 00:03:54,234 --> 00:03:55,986 Couvre-moi ici ! Menottez ce rat ! 81 00:04:02,409 --> 00:04:03,410 Espèce de putain de salaud ! 82 00:04:04,953 --> 00:04:05,996 [prise de vue en arrière-plan] 83 00:04:06,663 --> 00:04:10,333 - On est foutus ! Allons-y! - [Coió] Vous allez vous vider de votre sang, rats ! 84 00:04:12,502 --> 00:04:13,711 - [coup de feu] - [Geise] Bon sang ! 85 00:04:13,712 --> 00:04:15,963 Pourquoi es-tu entré comme ça ? Tu m'as fait peur à mort ! 86 00:04:15,964 --> 00:04:17,716 Désolé, ils nous tirent dessus. 87 00:04:17,841 --> 00:04:19,718 - Bon sang. [pantalon] - [Coió] Sortez, bon sang ! 88 00:04:20,594 --> 00:04:23,221 C'est le gang d'Evandro, salopards ! 89 00:04:23,972 --> 00:04:25,557 Meurs, espèce de canaille ! 90 00:04:26,099 --> 00:04:27,225 C'est l'IDI, bon sang ! 91 00:04:27,559 --> 00:04:29,144 Que diable! 92 00:04:29,269 --> 00:04:31,145 Écouter! J'ai besoin de renfort, 93 00:04:31,146 --> 00:04:32,563 chez le patron ! 94 00:04:32,564 --> 00:04:34,983 - Mme Geise est là. - Bon sang! Abattez-les à mort ! 95 00:04:35,108 --> 00:04:37,318 Je ne peux pas le faire seul ! Ils envahissent Dendê ! 96 00:04:37,319 --> 00:04:38,861 Va te faire voir! Tirez-leur dessus jusqu'à ce qu'ils meurent ! 97 00:04:38,862 --> 00:04:40,738 Mais ils viennent chez vous ! 98 00:04:40,739 --> 00:04:43,283 - On y retourne ? - Geise est là. Nous devons y retourner. 99 00:04:43,492 --> 00:04:46,577 Hé, on retourne à Dendê ! Prends la voiture, Chulé ! Allez, bon sang ! 100 00:04:46,578 --> 00:04:48,412 Prends la voiture ! Aller! 101 00:04:48,413 --> 00:04:50,957 - Prends la voiture ! - Allez, allez, allez, allez ! 102 00:04:51,374 --> 00:04:55,128 - Wil, viens avec moi ! - Allez! Tirer! 103 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 Allez, allez, allez, allez, allez ! Allons-y! 104 00:04:58,131 --> 00:05:00,383 - Allez, Wil ! Allons-y! - Sois prudent! 105 00:05:00,509 --> 00:05:02,177 Il s'en va, vas-y, vas-y ! 106 00:05:04,095 --> 00:05:05,806 Allez, allez ! Couvre-moi ! Couvre-moi ! 107 00:05:12,312 --> 00:05:13,563 Que diable. 108 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 - Putain de merde ! - [♪ la musique se termine] 109 00:05:17,526 --> 00:05:20,320 [♪ thème musical] 110 00:05:46,680 --> 00:05:48,306 [♪ la musique se termine] 111 00:05:49,099 --> 00:05:50,392 - [tir] - Bon sang. 112 00:05:50,517 --> 00:05:52,352 - [grognements] - [grognements] 113 00:05:52,644 --> 00:05:54,896 {\an8}[gémissements] Oh mon Dieu ! 114 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 {\an8}Allez, allez, allez, allez ! 115 00:05:57,190 --> 00:05:58,316 {\an8}[Coió] Sortez, bon sang ! 116 00:06:05,657 --> 00:06:08,285 {\an8}Allons-y. Tu viens avec moi. Allons-y. 117 00:06:09,995 --> 00:06:12,414 {\an8}- [bruit de fond] - [respiration lourde] 118 00:06:12,664 --> 00:06:15,458 {\an8}[♪ musique tendue] 119 00:06:43,069 --> 00:06:44,195 Il n'y a personne ici. 120 00:06:45,822 --> 00:06:47,949 Bon sang, je t'ai dit la maison était vide. 121 00:06:48,617 --> 00:06:49,618 [expire] 122 00:06:55,999 --> 00:06:58,627 [respiration lourde] 123 00:07:01,046 --> 00:07:02,714 [♪ la musique s'intensifie] 124 00:07:13,892 --> 00:07:14,976 [♪ la musique se termine] 125 00:07:15,101 --> 00:07:17,479 - Geise est là, bon sang ! - J'ai envoyé des renforts, patron ! 126 00:07:17,646 --> 00:07:19,647 - Je l'ai fait ! - Qu'est-ce que c'est ! Où est Gilmar ? 127 00:07:19,648 --> 00:07:22,149 Je ne sais pas! Nous défendons l'entrepôt ! 128 00:07:22,150 --> 00:07:24,485 L'IDI nous attaque, patron ! 129 00:07:24,486 --> 00:07:25,819 Ils tirent comme des fous ! 130 00:07:25,820 --> 00:07:28,823 Neguinho, je l'ai dit aux gars de Royal pour y aller. 131 00:07:28,948 --> 00:07:30,992 Nous ne pouvons pas reculer ! Continuez à tirer ! 132 00:07:31,159 --> 00:07:32,702 Dépêche-toi, Chulé ! Bon sang! 133 00:07:32,827 --> 00:07:33,912 Que diable! 134 00:07:36,206 --> 00:07:38,375 - [♪ musique tendue] - [le téléphone portable sonne] 135 00:07:48,843 --> 00:07:51,346 [homme de main] je te l'ai dit nous avions besoin de renfort ! 136 00:07:51,513 --> 00:07:52,722 Allons-y. 137 00:07:56,393 --> 00:07:59,521 [homme de main] Allez, allez, allez. 138 00:07:59,646 --> 00:08:02,732 Allez, dépêche-toi ! Allez! Dépêche-toi! 139 00:08:03,692 --> 00:08:05,485 Allez! Allez! Allez. Vérifiez si c'est clair. 140 00:08:05,610 --> 00:08:06,820 - Donc? - Il est clair. 141 00:08:06,986 --> 00:08:08,237 - [embrasse le crucifix, soupire] - Entrez. 142 00:08:08,238 --> 00:08:09,447 Vas-y, Rato. Bon sang. 143 00:08:09,656 --> 00:08:12,199 - Vous êtes une ordure ! - Je vais te tuer, salaud. 144 00:08:12,200 --> 00:08:14,911 Gardez-le bas. Ne faites pas de scandale. 145 00:08:16,204 --> 00:08:18,580 - [soupir] Qu'est-ce que... - Allez à la cuisine. 146 00:08:18,581 --> 00:08:19,874 [halètement] 147 00:08:19,999 --> 00:08:21,875 - C'est clair ? - Oui, patron. 148 00:08:21,876 --> 00:08:23,545 Montez ensuite. Monte, bon sang. 149 00:08:23,920 --> 00:08:25,003 [grognements] 150 00:08:25,004 --> 00:08:27,632 Bon sang ! Montre ton visage, espèce de salaud ! 151 00:08:27,757 --> 00:08:31,802 - Tu vas mourir aujourd'hui, bon sang ! - Si tu montes, je te tire dessus ! 152 00:08:31,803 --> 00:08:34,555 Bon sang, cette petite salope est sa femme. [rires] 153 00:08:34,556 --> 00:08:38,016 Tu mourras aussi ! Tire, Martelo, bon sang ! 154 00:08:38,017 --> 00:08:39,352 Montez à l'étage. 155 00:08:40,979 --> 00:08:43,857 Ce salaud est là. Monte, Martelo. As-tu peur, bon sang ? 156 00:08:49,070 --> 00:08:50,613 [halètement] 157 00:08:51,072 --> 00:08:52,532 Bon sang ! 158 00:08:53,241 --> 00:08:55,243 - C'est une grenade ! - Que diable! Courir! 159 00:08:55,410 --> 00:08:57,245 - Courez, courez ! - Putain de merde ! 160 00:09:01,750 --> 00:09:03,460 - Est-ce que ça a échoué ? - Je ne sais pas, bon sang ! 161 00:09:03,585 --> 00:09:05,587 Va vérifier, espèce d'idiot ! Dois-je tout faire ? 162 00:09:05,712 --> 00:09:08,506 - Allez, c'est parti ! - Bon sang! Espèce de salaud ! 163 00:09:09,174 --> 00:09:11,509 Je vais te faire exploser la cervelle ! 164 00:09:12,510 --> 00:09:14,387 - Allez! Allez! Allez! - Foutez le camp ! 165 00:09:14,512 --> 00:09:16,598 Sortez de l'enfer ! Allez, allez, allez, allez ! 166 00:09:16,765 --> 00:09:18,600 Écoutez, ces rats s'enfuient. 167 00:09:18,767 --> 00:09:20,852 - Allez, allez ! Monter! Monter! - Que diable. 168 00:09:24,814 --> 00:09:25,982 Ils se sont enfuis. 169 00:09:26,232 --> 00:09:27,357 Ils se sont enfuis. 170 00:09:27,358 --> 00:09:30,152 - Hé! Êtes-vous sûr qu'ils se sont enfuis ? - Oui, ils se sont échappés. 171 00:09:30,153 --> 00:09:32,530 - Mme Geise ? - Nous sommes arrivés juste à temps. 172 00:09:32,822 --> 00:09:34,574 - Mme Geise ? - Oui? 173 00:09:35,825 --> 00:09:38,661 Ne vous inquiétez pas, ils se sont enfuis. Vous pouvez monter. 174 00:09:43,750 --> 00:09:44,834 [respiration lourde] 175 00:09:47,337 --> 00:09:48,338 Qu'est-ce que c'est... 176 00:09:48,671 --> 00:09:49,756 [soupirs] 177 00:09:55,470 --> 00:09:56,471 [crie] 178 00:09:57,555 --> 00:09:58,932 - [crie] - [pleure] 179 00:09:59,557 --> 00:10:00,892 - [crie] - Va-t'en ! 180 00:10:01,518 --> 00:10:02,519 [grognements] 181 00:10:05,188 --> 00:10:06,231 [crie] 182 00:10:08,066 --> 00:10:09,525 Qu'est-ce que c'est ! 183 00:10:09,526 --> 00:10:10,860 - Bon sang! - [pantalon] 184 00:10:12,195 --> 00:10:14,823 [pleure] 185 00:10:15,615 --> 00:10:22,247 [pantalons, grognements] Bon sang ! 186 00:10:22,497 --> 00:10:23,914 [♪ la musique se termine] 187 00:10:23,915 --> 00:10:26,834 - Où est l'autre otage ? - Il s'est enfui pendant la fusillade. 188 00:10:26,835 --> 00:10:29,712 Que diable. [soupirs] 189 00:10:29,879 --> 00:10:32,589 [Santos] Vous vous souvenez de ce gamin ? Nous l'avons interrogé. 190 00:10:32,590 --> 00:10:33,758 [Morello] Euh... 191 00:10:34,259 --> 00:10:39,889 Il m'a sauvé la vie. Cette balle était pour moi. 192 00:10:40,348 --> 00:10:44,394 Regardez ce coquin. Il a essayé de vous tuer pendant la fusillade. 193 00:10:44,561 --> 00:10:46,646 Ah, alors tu m'as sauvé la vie aussi. 194 00:10:47,522 --> 00:10:50,315 Voici l'histoire officielle : Vous avez été pris dans une embuscade, 195 00:10:50,316 --> 00:10:51,942 nous étions dans le coin et couvert pour toi. 196 00:10:51,943 --> 00:10:54,320 C'est votre jour de chance. 197 00:10:54,529 --> 00:10:58,158 Faites-vous une faveur. Ne croisez plus jamais mon chemin. 198 00:10:58,491 --> 00:11:00,409 Si vous le faites, vous le regretterez. 199 00:11:00,410 --> 00:11:02,537 Encore une chose. As-tu essayé de me tirer dessus ? 200 00:11:03,246 --> 00:11:06,833 - Votre ami l'a empêché. - Tu es un sacré lâche. 201 00:11:07,083 --> 00:11:10,378 Tu ferais mieux de faire attention. Je pense que tu finiras mal. 202 00:11:11,004 --> 00:11:12,130 [moquerie] 203 00:11:15,675 --> 00:11:17,551 Laissons-nous ces coquins y vont ? 204 00:11:17,552 --> 00:11:19,052 Nous n'avons pas le choix. 205 00:11:19,053 --> 00:11:22,014 Expliquer ça à Renata sera un casse-tête. 206 00:11:22,015 --> 00:11:23,640 - Qu'est-ce que c'est... - Allons-y. 207 00:11:23,641 --> 00:11:25,767 Allez, laisse-les partir. Sortez d'ici. 208 00:11:25,768 --> 00:11:27,353 Bonne chance. 209 00:11:28,730 --> 00:11:29,772 [bisous] 210 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 Je vais tuer ces salauds ! 211 00:11:34,944 --> 00:11:37,238 Allez, vas-y maintenant ! Il faut éliminer ces connards ! 212 00:11:38,990 --> 00:11:40,867 Montrez votre visage, espèce de rats ! Meurs, espèce d'ordure ! 213 00:11:43,494 --> 00:11:44,871 Meurs, espèce de brute ! 214 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 Allez, allez, allez, allez. 215 00:11:47,582 --> 00:11:48,833 Est-ce que c'est Pérou Gordinho ? 216 00:11:51,044 --> 00:11:53,838 Bon sang, ce n'est pas lui. Ce type est bien plus mince. 217 00:11:54,130 --> 00:11:55,255 - Bonjour ? -Gilmar, où es-tu ? 218 00:11:55,256 --> 00:11:58,426 Je suis venu pour sauver ta femme, mais elle a fait l'essentiel du travail. 219 00:11:58,593 --> 00:12:00,637 Vous devriez voir cet endroit. Elle a fait des dégâts, mec... 220 00:12:00,845 --> 00:12:03,348 Qu'est-ce que c'est. Merci, mon frère. Je dois y aller. 221 00:12:07,227 --> 00:12:11,564 [grognements] Qu'est-ce que c'est ! Mon dos ! C'est encore cette douleur ! 222 00:12:14,400 --> 00:12:16,611 - [haletant] Bonjour - [haletant] Bonjour. 223 00:12:16,861 --> 00:12:20,989 [respiration lourde] Continuez à travailler comme d'habitude. Y a-t-il des traces d'Evandro ? 224 00:12:20,990 --> 00:12:23,076 [homme de main] Non. Il n'a pas montré son visage. 225 00:12:23,660 --> 00:12:26,662 Ce salaud n'est pas là. Il ne s'enfuirait pas lors d'une fusillade. 226 00:12:26,663 --> 00:12:28,748 S'il était là, nous nous entretuerions. 227 00:12:29,332 --> 00:12:34,127 [pantalon] Nous devons y aller maintenant, d'accord ? Nous prendrons l'itinéraire habituel. 228 00:12:34,128 --> 00:12:36,546 M'as-tu entendu ? Nous revenons ensemble. 229 00:12:36,547 --> 00:12:37,966 - Allons-y, Martelo. - Allons-y. 230 00:12:41,761 --> 00:12:43,221 Désolé pour le dérangement. 231 00:12:45,515 --> 00:12:46,808 Allez, c'est parti ! 232 00:12:47,433 --> 00:12:50,852 C'est le Comando, bon sang ! Meurs, salaud ! 233 00:12:50,853 --> 00:12:51,813 Allez, allez ! 234 00:12:52,188 --> 00:12:56,985 Va au diable, connard ! Tu es un putain de lâche ! [rires] 235 00:12:59,612 --> 00:13:02,991 [respiration lourde] 236 00:13:03,992 --> 00:13:08,955 [pleure, gémit de douleur] 237 00:13:13,042 --> 00:13:16,838 [grognements, gémissements, pantalons] 238 00:13:18,756 --> 00:13:20,049 [pleure] 239 00:13:27,015 --> 00:13:29,267 - Ralentis, Chulé. - Attention 240 00:13:30,351 --> 00:13:32,520 [conversation de fond] 241 00:13:32,729 --> 00:13:34,646 Qu'est-ce que c'est. Reste calme. 242 00:13:34,647 --> 00:13:36,691 Reste calme. 243 00:13:36,816 --> 00:13:38,317 [♪ musique frénétique] 244 00:13:38,318 --> 00:13:39,444 - Qu'est-ce que c'est ! - Bon sang! 245 00:13:39,986 --> 00:13:40,987 Allez, allez, allez, allez ! 246 00:13:41,946 --> 00:13:43,406 - Bon sang! - Allez! Allez! Allez! 247 00:13:47,952 --> 00:13:49,120 Allez, bon sang ! 248 00:13:52,540 --> 00:13:53,624 Descendre! 249 00:13:56,044 --> 00:13:59,047 Mme Geise, tu aurais dû tirer sur l'épingle. 250 00:13:59,213 --> 00:14:01,423 Je sais, Gilmar. Mais je suis heureux de ne pas l'avoir fait. 251 00:14:01,424 --> 00:14:03,509 Si je n'avais pas échoué, J'aurais fait sauter ma maison. 252 00:14:03,634 --> 00:14:07,096 - L'as-tu fait exprès ? - Non, c'était... Oh, chérie ! 253 00:14:07,305 --> 00:14:09,140 - [♪ musique solennelle] - [Evandro] Qu'est-ce que c'est ! 254 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 - Êtes-vous d'accord? - Oui je suis. 255 00:14:13,644 --> 00:14:16,689 [respiration lourde] Et Radinho ? 256 00:14:17,815 --> 00:14:18,983 Il... [expire] 257 00:14:19,734 --> 00:14:21,193 Non. 258 00:14:21,194 --> 00:14:22,945 Non, Evandro, non. 259 00:14:23,446 --> 00:14:27,532 - [soupir] Et sa mère ? - Je vais lui dire maintenant. 260 00:14:27,533 --> 00:14:28,993 Ce ne sera pas facile. 261 00:14:29,535 --> 00:14:32,371 j'irai payer les funérailles et nous prendrons soin d'elle. 262 00:14:32,663 --> 00:14:34,832 C'est tellement mauvais. 263 00:14:35,249 --> 00:14:38,252 Qu'est-ce que c'est... [grognements] 264 00:14:41,047 --> 00:14:43,758 - [soupir] - [soupir] 265 00:14:44,008 --> 00:14:46,844 - Hélène ? Hélène ? - [gémits] 266 00:14:47,053 --> 00:14:49,554 Bon sang ! Bon sang Hélène ! Que diable... 267 00:14:49,555 --> 00:14:51,390 Cher... [pantalon] 268 00:14:52,767 --> 00:14:56,103 Est-ce que ça va ? Êtes-vous d'accord? Oh mon Dieu. Vous ont-ils tiré dessus ? 269 00:14:56,104 --> 00:14:58,439 [gémissements, pantalons] Non, le bébé arrive ! Il arrive. 270 00:14:58,606 --> 00:15:00,190 Allons à l'hôpital ! 271 00:15:00,191 --> 00:15:02,734 Oh non! Nous n'avons pas le temps. Ça arrive maintenant. Ah... 272 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 Au secours ! 273 00:15:04,612 --> 00:15:07,697 - Helena accouche ! - Viens m'aider ! 274 00:15:07,698 --> 00:15:09,492 Appelez le Dr Rodolfo. 275 00:15:09,617 --> 00:15:11,368 Que diable. Allons-y. Viens avec moi. 276 00:15:11,369 --> 00:15:13,412 Viens, Gilmar. Viens, Gilmar, bon sang ! 277 00:15:13,579 --> 00:15:15,330 - Que dois-je faire? - Je ne sais pas. Aide-moi. 278 00:15:15,331 --> 00:15:17,166 Venez ici. Allongez-vous sur le sol. 279 00:15:17,375 --> 00:15:20,210 - Ça arrive. Aide-moi. - Oh mon Dieu! JE... 280 00:15:20,211 --> 00:15:23,505 Attendez. Je vais appeler quelqu'un. Que diable. Que quelqu'un m'aide ! 281 00:15:23,506 --> 00:15:26,216 Ne me laisse pas seul ! Ne me laisse pas seul. 282 00:15:26,217 --> 00:15:27,801 Je suis là! Je suis là! 283 00:15:27,802 --> 00:15:30,470 [gémissements] Ça fait mal. Aide-moi à m'accroupir. 284 00:15:30,471 --> 00:15:32,890 - [grognements] Aïe ! - [pantalon] 285 00:15:35,643 --> 00:15:37,270 [♪ la musique se termine] 286 00:15:39,188 --> 00:15:41,148 Que s'est-il passé, agent Morello ? 287 00:15:41,149 --> 00:15:43,191 Avez-vous entendu, docteur ? Nous avons sauvé la situation. 288 00:15:43,192 --> 00:15:45,861 - Comment en es-tu arrivé là ? - [Santos] C'était un jour de chance... 289 00:15:45,862 --> 00:15:48,531 Si ce n'était pas pour nous, le DAS enterrerait ses agents. 290 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Pouvez-vous arrêter les absurdités ? Un de mes agents est blessé. 291 00:15:50,783 --> 00:15:55,162 Evandro a embauché l'équipe de sauvetage des otages libérer 292 00:15:55,163 --> 00:15:59,333 un gars kidnappé par l'IDI. Nous l’avons découvert et avons agi. 293 00:15:59,709 --> 00:16:02,043 Et nous avons fini par sauver le DAS. 294 00:16:02,044 --> 00:16:05,547 Je les aurais tous arrêtés. Mais nous n'avions aucune preuve, 295 00:16:05,548 --> 00:16:07,841 donc j'ai préféré épargner tout le monde un mal de tête. 296 00:16:07,842 --> 00:16:10,969 Tout le monde connaît Teixeira est un voyou sans vergogne. 297 00:16:10,970 --> 00:16:13,889 Ce n'était qu'une égratignure. Pas besoin d'aller à l'hôpital. 298 00:16:13,890 --> 00:16:15,432 Tout ce dont il avait besoin, c'était d'un antiseptique. 299 00:16:15,433 --> 00:16:18,226 D'un autre côté, nous avons quatre escrocs en grande difficulté. 300 00:16:18,227 --> 00:16:19,353 Et c'est bien. 301 00:16:19,478 --> 00:16:21,813 Officiellement, un véhicule a été pris dans une embuscade, 302 00:16:21,814 --> 00:16:24,649 nous étions dans le coin et évité une tragédie. 303 00:16:24,650 --> 00:16:27,278 Il semble que ce soit exactement ce qu'ils ont dit. 304 00:16:33,201 --> 00:16:35,203 [soupirs] 305 00:16:38,706 --> 00:16:40,916 Allez, bébé, sors. [respire en rythme] 306 00:16:40,917 --> 00:16:42,918 - [gémits] - [respire en rythme] 307 00:16:42,919 --> 00:16:44,169 [♪ musique solennelle] 308 00:16:44,170 --> 00:16:46,047 - [imite un chiot] - Allez, chiot. 309 00:16:46,505 --> 00:16:49,967 [Gilmar] C'est ça ! Pousser! Pousser! Allez, recommence ! Pousser! 310 00:16:50,092 --> 00:16:52,510 - [Wilbert] Allez ! Vous pouvez le faire ! - [gémit, crie] 311 00:16:52,511 --> 00:16:54,346 Allez ! Pousser! Ça y est, Hélène ! 312 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 Pousser. Allez! Allez! Allez. Je vois sa tête ! Aller! 313 00:16:57,016 --> 00:16:59,060 - Continue. Ça arrive. - [Geise] Ça arrive ! 314 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 - [Evandro] Pousse, Helena. - [bruit] 315 00:17:00,937 --> 00:17:03,313 - [grognements, pleurs] - [Gilmar] Quel clown ! 316 00:17:03,314 --> 00:17:05,440 - Regardez-moi. - [Gilmar] Faites attention. 317 00:17:05,441 --> 00:17:07,442 - Je n'y arriverai pas. - [Gilmar] Écoute, Helena. 318 00:17:07,443 --> 00:17:09,361 Tu vas pousser encore une fois. 319 00:17:09,362 --> 00:17:12,697 [Gilmar] Allez, pousse. Il arrive. Il arrive. 320 00:17:12,698 --> 00:17:16,660 Poussez encore une fois ! Il arrive ! Ça y est, Hélène ! [rires] 321 00:17:16,661 --> 00:17:19,872 - [bébé pleure] - [Gilmar rit] Il est sorti ! 322 00:17:19,997 --> 00:17:22,999 - [Hélène pleure] - [rires] Il est né ! 323 00:17:23,000 --> 00:17:26,712 - [pleure] Est-ce qu'il va bien ? - Il est meilleur que son père. 324 00:17:26,879 --> 00:17:28,547 - Ici. - [rires] 325 00:17:29,632 --> 00:17:32,635 - Laisse-moi le voir. - [Evandro] Bonjour, gamin. 326 00:17:35,888 --> 00:17:38,891 Ma chérie... je t'aime. [pleure] 327 00:17:40,017 --> 00:17:41,269 [Gilmar] Bien joué. 328 00:17:42,937 --> 00:17:45,064 [♪ la musique s'intensifie] 329 00:17:52,572 --> 00:17:54,699 [bisous] Bonjour. 330 00:17:54,949 --> 00:17:57,952 Gilmar, tu seras le parrain. [rires] 331 00:17:58,452 --> 00:18:00,246 - [bébé pleure] - [soupir] 332 00:18:02,373 --> 00:18:04,666 - [rires, bisous] Oh... - [pleure] 333 00:18:04,667 --> 00:18:06,168 [♪ la musique se termine] 334 00:18:07,670 --> 00:18:11,257 C'est la seule chose que je peux faire. Je suis flic depuis l'âge de 18 ans. 335 00:18:11,549 --> 00:18:14,719 Mais tu n'as pas besoin d'être flic faire ce que vous pouvez faire. 336 00:18:17,513 --> 00:18:18,847 Tu pourrais travailler pour moi. 337 00:18:18,848 --> 00:18:22,809 [rires] Si tu continues à essayer pour me sauver la vie, 338 00:18:22,810 --> 00:18:25,229 Je vais arrêter de te le dire ce que je fais au travail. 339 00:18:25,479 --> 00:18:27,315 J'essaie de sauver ma vie. 340 00:18:28,274 --> 00:18:30,860 Nous deux gagnerait de l'argent. 341 00:18:31,193 --> 00:18:33,695 Les compagnies d'assurance paient un pourcentage aux enquêteurs 342 00:18:33,696 --> 00:18:35,071 qui découvrent une fraude. 343 00:18:35,072 --> 00:18:37,490 Mais les gars qui travaillent avec moi sont si terribles 344 00:18:37,491 --> 00:18:40,076 que je découvre habituellement plus de fraude qu'eux. 345 00:18:40,077 --> 00:18:41,704 [rires] 346 00:18:43,205 --> 00:18:47,417 Je ne sais pas si je pourrais vivre comme un civil. 347 00:18:47,418 --> 00:18:49,044 Bien sûr, vous ne pourriez pas. 348 00:18:49,045 --> 00:18:52,048 Tu dois être un grand héros avec un gros pistolet, non ? 349 00:18:52,256 --> 00:18:55,217 Le loup solitaire se bat contre les maux du monde. 350 00:18:58,262 --> 00:19:00,389 Puis-je vous dire quelque chose ? Regardez-moi. 351 00:19:01,182 --> 00:19:03,684 Une personne suicidaire peut en parler à une autre. 352 00:19:03,976 --> 00:19:06,936 La seule différence entre nous, c'est que tu es impatient 353 00:19:06,937 --> 00:19:10,733 et je ne peux pas attendre le jour. Vous voulez que ce soit plus rapide. 354 00:19:11,817 --> 00:19:14,487 Pensez-y, si tu quittes la police, 355 00:19:15,154 --> 00:19:17,239 vous pouvez renouer avec votre fille. 356 00:19:19,659 --> 00:19:21,660 Ai-je raison ? [bisous] 357 00:19:21,661 --> 00:19:23,871 Je vais te chercher de la glace. [rires] 358 00:19:27,083 --> 00:19:28,709 [soupirs] 359 00:19:29,502 --> 00:19:31,962 [boissons] 360 00:19:33,130 --> 00:19:35,966 - [le téléphone portable sonne] - Bonjour. 361 00:19:36,884 --> 00:19:38,969 Pietro. Comment vas-tu? 362 00:19:39,095 --> 00:19:40,220 [Pietro] Bonjour, Evandro. 363 00:19:40,221 --> 00:19:43,349 Pourquoi ne m'as-tu pas contacté par l'intermédiaire de notre ami commun ? 364 00:19:43,474 --> 00:19:46,810 Je pensais que c'était bizarre d'avoir votre numéro de cette façon. 365 00:19:46,811 --> 00:19:47,812 Ce qui s'est passé? 366 00:19:47,937 --> 00:19:50,271 Je t'ai appelé pour savoir si tu étais informé 367 00:19:50,272 --> 00:19:52,649 par nos amis communs à propos de la cargaison 368 00:19:52,650 --> 00:19:53,733 de notre ennemi commun. 369 00:19:53,734 --> 00:19:55,861 Non, elle m'a seulement donné les instructions 370 00:19:55,986 --> 00:19:57,822 pour recevoir ma cargaison. 371 00:19:57,947 --> 00:20:00,282 Nous avons reçu le matériel dans des conditions parfaites 372 00:20:00,408 --> 00:20:02,827 et sommes très satisfaits avec sa qualité. 373 00:20:02,952 --> 00:20:04,619 Notre qualité nous a rendu célèbre. 374 00:20:04,620 --> 00:20:07,707 Oui, nous le savons. 375 00:20:07,998 --> 00:20:11,252 Maintenant, dis-m'en un peu plus à propos de l'autre cargaison. 376 00:20:11,585 --> 00:20:13,963 Ce sera une opération très semblable au vôtre, 377 00:20:14,088 --> 00:20:15,464 demain, au même endroit. 378 00:20:15,923 --> 00:20:19,175 Si quelqu'un a intercepté ce colis, 379 00:20:19,176 --> 00:20:21,137 tout le monde en bénéficierait. 380 00:20:21,262 --> 00:20:24,557 Je vois. Que veux-tu en échange ? 381 00:20:24,724 --> 00:20:27,726 Pareil que toi. Je veux notre ennemi commun 382 00:20:27,727 --> 00:20:29,937 hors de cette affaire, et toutes les autres affaires pour toujours. 383 00:20:30,062 --> 00:20:31,855 Nous en avons déjà parlé. 384 00:20:31,856 --> 00:20:34,316 Oui. Mais je t'aide pour accélérer le processus. 385 00:20:34,442 --> 00:20:36,526 Tu sais que sa compagnie est assez grand, 386 00:20:36,527 --> 00:20:39,447 ce n'est pas facile à démonter une entreprise multinationale. 387 00:20:39,655 --> 00:20:40,864 Je sais. 388 00:20:40,865 --> 00:20:43,284 je ne te le demande pas pour mettre l'entreprise en faillite. 389 00:20:43,534 --> 00:20:44,952 C'est personnel, Pietro. 390 00:20:45,286 --> 00:20:48,288 Je m'en fiche de qui hérite sa part de l’entreprise. 391 00:20:48,289 --> 00:20:51,417 D'accord. Cela semble plus raisonnable. 392 00:20:51,542 --> 00:20:53,836 Oui. Mais j'ai besoin d'une date limite, tu sais ? 393 00:20:54,003 --> 00:20:55,713 Cette offre est très pratique pour vous. 394 00:20:55,880 --> 00:20:57,922 je ne continuerai pas à le vendre au prix coûtant 395 00:20:57,923 --> 00:20:59,049 si vous ne faites pas votre part. 396 00:20:59,216 --> 00:21:01,886 C'est bon. Je le ferai très bientôt. 397 00:21:02,136 --> 00:21:03,554 Nous parlerons plus tard. 398 00:21:03,679 --> 00:21:04,680 D'accord. 399 00:21:05,097 --> 00:21:07,557 - [bips du téléphone] - [soupir] 400 00:21:07,558 --> 00:21:11,520 J'y suis allé plusieurs fois. Si tu passes par là, 401 00:21:11,645 --> 00:21:13,396 tu arriveras avant eux. 402 00:21:13,397 --> 00:21:15,774 Si le reste suit cette autre voie, nous les encerclerons, 403 00:21:15,775 --> 00:21:17,942 - et cela nous donnera un avantage. - C'est bien. 404 00:21:17,943 --> 00:21:18,985 Nous y arriverons. 405 00:21:18,986 --> 00:21:21,196 Il va falloir faire attention avec les gars du gang. 406 00:21:21,197 --> 00:21:22,739 Ce que je veux savoir 407 00:21:22,740 --> 00:21:25,743 c'est quand tu seras l'un de nous pour de vrai. 408 00:21:25,951 --> 00:21:28,703 Le jour où tu apprends faire semblant comme moi. 409 00:21:28,704 --> 00:21:30,997 - C'était bien ! [rires] - Allons-y, bon sang ! 410 00:21:30,998 --> 00:21:34,417 - Allez, c'est parti ! - Allez! Allez! Allez! 411 00:21:34,418 --> 00:21:36,045 - C'est une blague ? - Qu'en penses-tu? 412 00:21:38,964 --> 00:21:41,633 Nous ne paierons pas un centime de plus à ces salauds. 413 00:21:41,634 --> 00:21:43,135 Ils essayaient de nous tuer. 414 00:21:44,136 --> 00:21:46,554 - Bon sang. - [Antônia] Où est mon fils ? 415 00:21:46,555 --> 00:21:49,474 - Où sont ces salauds ? - Calmez-vous, madame. Calme-toi. 416 00:21:49,475 --> 00:21:50,976 Bon sang, c'est Mme Antônia. 417 00:21:51,101 --> 00:21:53,561 - Calmez-vous, Mme Antônia. - Fermez-la. Ne me touchez pas. 418 00:21:53,562 --> 00:21:56,314 [Antônia] Tu l'as laissé mourir ! Je veux parler à Evandro ! 419 00:21:56,315 --> 00:21:59,068 Je n'irai pas avant de lui avoir parlé. Écarte-toi de mon chemin, espèce de rat. 420 00:21:59,318 --> 00:22:02,154 - Ne me touchez pas. - Calme-toi. Écoutez-moi. 421 00:22:02,863 --> 00:22:03,864 Que diable! 422 00:22:04,073 --> 00:22:05,074 Mettez-vous par terre ! 423 00:22:06,659 --> 00:22:09,662 [Evandro] Ne tirez pas, Mme Antônia ! Retirez-lui l'arme des mains ! 424 00:22:10,120 --> 00:22:11,247 Lâchez cette arme ! 425 00:22:12,164 --> 00:22:13,456 Arrêtez ça, Mme Antônia ! 426 00:22:13,457 --> 00:22:15,333 - Espèce de salaud ! - [Evandro] Lâchez votre arme ! 427 00:22:15,334 --> 00:22:17,628 - Tu iras avec mon fils ! - [coup de feu] 428 00:22:21,757 --> 00:22:25,009 - Qu'est-ce que c'est. - Bon sang. 429 00:22:25,010 --> 00:22:27,012 Comment se fait-il que tu laisses ça arrive ? 430 00:22:27,137 --> 00:22:29,389 - Emmenez-la à l'hôpital ! - Putain de merde. 431 00:22:29,390 --> 00:22:32,475 Viens l'aider, bon sang ! Allez, dépêche-toi ! 432 00:22:32,476 --> 00:22:35,563 Que diable. 433 00:22:36,856 --> 00:22:38,482 Putain de merde. 434 00:22:38,983 --> 00:22:42,820 [Geise] Je n'arrive pas à y croire. D'abord le fils et maintenant le mot 435 00:22:45,155 --> 00:22:48,784 C'est trop. Prions pour qu'elle vive. 436 00:22:51,203 --> 00:22:53,122 [les oiseaux chantent] 437 00:23:06,635 --> 00:23:09,346 - [Écho d'Evandro] Est-ce que j'ai tué le gamin ? - [Wilbert] Je pense que oui ! 438 00:23:09,471 --> 00:23:10,555 Qu'est-ce que c'est ! 439 00:23:10,556 --> 00:23:12,224 [♪ musique triste] 440 00:23:14,268 --> 00:23:16,228 [echo] Merde, c'est Mme Antônia. 441 00:23:22,401 --> 00:23:23,735 [expire] 442 00:23:23,736 --> 00:23:27,448 [echo] Emmenez-la à l'hôpital ! Viens l'aider, bon sang ! 443 00:23:27,781 --> 00:23:30,618 [♪ la musique s'intensifie] 444 00:23:33,287 --> 00:23:34,747 [♪ la musique se termine] 445 00:23:35,372 --> 00:23:40,251 Écoute, Mineiro. Il est si maigre. Le mal que la drogue peut faire... 446 00:23:40,252 --> 00:23:42,588 Cela lui a détruit le nez. C'était une ruine. 447 00:23:43,339 --> 00:23:45,673 Il n'aurait pas vécu plus d'un mois. 448 00:23:45,674 --> 00:23:47,592 Nous avons fait le travail de Dieu Repose en paix. 449 00:23:47,593 --> 00:23:51,346 Arrête ça, espèce de psychopathe. Obtenez cet argent. Allez. 450 00:23:51,347 --> 00:23:53,766 - [le téléphone portable sonne] - Mission accomplie. 451 00:23:54,308 --> 00:23:56,768 Nous mettrons les choses en ordre, et tu viendras demain. 452 00:23:56,769 --> 00:23:58,604 - D'accord. À demain. - D'accord. 453 00:24:00,981 --> 00:24:03,358 Rangez cet argent rapidement. Allez, dépêche-toi. 454 00:24:03,359 --> 00:24:05,819 Allez, dépêche-toi... 455 00:24:11,492 --> 00:24:13,160 Pourquoi tu ne l'as pas fait qu'est-ce que nous avons convenu? 456 00:24:13,953 --> 00:24:15,788 Je ne sais pas de quoi tu parles. 457 00:24:16,455 --> 00:24:17,790 J'ai parlé à Pietro. 458 00:24:18,248 --> 00:24:20,584 Il n'a rien dit à propos de l'envoi de Giacomo. 459 00:24:21,043 --> 00:24:22,503 Comment lui as-tu parlé ? 460 00:24:25,297 --> 00:24:28,759 Je lui ai envoyé un numéro de téléphone lors du dernier envoi. 461 00:24:30,219 --> 00:24:33,138 Je n'ai pas parlé à Giacomo parce que c'était une mauvaise idée. 462 00:24:34,223 --> 00:24:35,849 Il l'aurait soupçonné. 463 00:24:35,975 --> 00:24:38,143 Pensez-vous que vous allez détruire la 'Ndrangheta' comme ça ? 464 00:24:38,268 --> 00:24:39,978 Pour qui te prends-tu ? 465 00:24:39,979 --> 00:24:43,399 Ce ne sont pas mes affaires... détruire un acheteur. 466 00:24:44,066 --> 00:24:46,986 Je veux la mort de Giacomo et tu sais pourquoi. 467 00:24:47,194 --> 00:24:49,071 Et quand tu ne le fais pas ce que nous avons convenu, 468 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 tu me fais réfléchir tu ne veux pas du tout qu'il meure. 469 00:24:52,491 --> 00:24:55,411 Mes raisons de vouloir sa mort sont semblables aux vôtres. 470 00:24:55,953 --> 00:24:57,829 Mais je ne mourrai pas avant lui. 471 00:24:57,830 --> 00:24:59,623 Je lui ai parlé de la cargaison. 472 00:25:02,418 --> 00:25:05,170 J'ai le contact de Pietro. 473 00:25:05,337 --> 00:25:08,298 Lopez sait qu'il vend pour moi et il est d'accord avec ça. 474 00:25:08,799 --> 00:25:10,592 Tu es dans le pétrin, Carmen. 475 00:25:15,222 --> 00:25:17,474 Soit tu prouves que tu es innocent à Giacomo 476 00:25:18,142 --> 00:25:20,644 ou tu cesseras d'être utile pour moi. 477 00:25:22,146 --> 00:25:23,480 Est-ce que tu comprends? 478 00:25:24,148 --> 00:25:25,899 Aller. Vous pouvez y aller maintenant. 479 00:25:31,864 --> 00:25:32,865 [expire] 480 00:25:34,825 --> 00:25:37,119 Éteignez ces conneries. Je t'ai dit que je déteste ça. 481 00:25:37,703 --> 00:25:41,081 Éteignez-le et mangez-le. Mange cette merde. 482 00:25:41,290 --> 00:25:45,294 - Mais... - Je t'ai dit de le manger ! 483 00:25:48,464 --> 00:25:50,549 Ramassez-le ! Mange-le ! 484 00:25:50,966 --> 00:25:53,926 Bon sang. Cet endroit est sale. Tu devrais le démolir 485 00:25:53,927 --> 00:25:55,721 pour que les enfants puissent jouer au football. 486 00:25:56,680 --> 00:25:58,015 Que diable. 487 00:25:59,266 --> 00:26:02,351 Leur logo est ici et là aussi. Nous devons effacer cela. 488 00:26:02,352 --> 00:26:04,604 Effacez cette foutue chose. 489 00:26:04,605 --> 00:26:05,981 - Oui. - Hé! Qu'est ce que c'est? 490 00:26:06,648 --> 00:26:09,526 Qu'est-ce que c'est, Mineiro ? Quoi de neuf? 491 00:26:10,110 --> 00:26:11,695 Vous souvenez-vous de moi? 492 00:26:12,279 --> 00:26:14,573 - J'ai grandi à Dendê. - Pourquoi devrions-nous les embêter ? 493 00:26:15,657 --> 00:26:18,452 Quoi de neuf? C'est une bande d'enfants. Ils sont inoffensifs. 494 00:26:18,869 --> 00:26:21,537 Laissez-les rentrer chez eux. Ils ne font aucun mal. 495 00:26:21,538 --> 00:26:23,665 - Laissez les enfants partir librement. - [Mineiro] Vous plaisantez ? 496 00:26:23,832 --> 00:26:25,667 Ces gars sont pourris. 497 00:26:26,126 --> 00:26:27,461 Un gentil escroc... 498 00:26:29,129 --> 00:26:30,547 est toujours un escroc... 499 00:26:31,131 --> 00:26:33,008 - Allez. - De quoi tu parles ? 500 00:26:33,133 --> 00:26:35,886 [Leão] Alfonso... Prouve-le. 501 00:26:36,553 --> 00:26:39,056 Prouve que tu ne l'es pas un criminel. 502 00:26:40,015 --> 00:26:41,058 Prouvez-le. 503 00:26:42,017 --> 00:26:44,603 - Attendez. Ce n'est pas nécessaire. - Prouve-le, Fonfon. 504 00:26:46,480 --> 00:26:48,189 - Ce n'est pas nécessaire. - Prouve-le, bon sang ! 505 00:26:48,190 --> 00:26:49,358 [arme prête à tirer] 506 00:26:56,740 --> 00:26:59,493 [gars] Qu'est-ce que tu fais, Alfonso ? S'il vous plaît, ne me tuez pas. 507 00:26:59,785 --> 00:27:02,745 Mon père est allé à l'école avec toi, nous nous connaissons depuis des lustres. 508 00:27:02,746 --> 00:27:05,248 S'il vous plaît, arrêtez. Je ne suis pas un criminel. 509 00:27:05,249 --> 00:27:07,668 Que fais-tu? Pour l'amour de Dieu, mec ! 510 00:27:07,876 --> 00:27:10,503 S'il te plaît. Arrêtez-le. 511 00:27:10,504 --> 00:27:13,048 Nous nous connaissons depuis des lustres. 512 00:27:13,215 --> 00:27:15,174 S'il vous plaît, Alphonse ! Pour l'amour de Dieu, ne faites pas ça ! 513 00:27:15,175 --> 00:27:17,051 Ne fais pas ça, mec... [grognements] 514 00:27:17,052 --> 00:27:19,012 - [Leão rit] - Bon sang. [rires] 515 00:27:20,597 --> 00:27:23,182 - [halètement] - Bien joué, mec. 516 00:27:23,183 --> 00:27:24,267 Allons-y. 517 00:27:24,268 --> 00:27:26,103 - [Leão] Bien joué. - Nettoyez cette merde. 518 00:27:31,608 --> 00:27:35,529 [Wilbert] Un soldat comme lui mérite un hommage. 519 00:27:40,576 --> 00:27:44,371 Nous nous souviendrons toujours de toi, Radinho. 520 00:27:46,957 --> 00:27:50,293 Tu étais un grand criminel et un exemple pour nous tous. 521 00:27:50,294 --> 00:27:52,254 [Foguinho pleure] 522 00:27:57,134 --> 00:28:00,888 [renifle de la cocaïne, grogne] À votre tour. 523 00:28:01,763 --> 00:28:04,391 Nous t'aimons, Radinho. [sanglots] 524 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 [renifle de la cocaïne, grogne] 525 00:28:11,189 --> 00:28:12,983 [renifle de la cocaïne] 526 00:28:13,108 --> 00:28:16,277 Bon sang, Sem Sintoma ! Es-tu fou, espèce d'idiot ? [pleure] 527 00:28:16,278 --> 00:28:17,988 Bon sang ! 528 00:28:18,113 --> 00:28:21,490 - Tu as foutu mon hommage ! - Où est le balai ? 529 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 - [Wilbert] Bon sang. - [Foguinho pleure] Nous t'aimons, Radinho ! 530 00:28:24,494 --> 00:28:27,914 - C'était ta faute ! Tu es un idiot ! - Allez! Laissez-le balayer. 531 00:28:27,915 --> 00:28:30,374 - Bon sang! Que diable! - [Sem Sintoma] C'est une tragédie ! 532 00:28:30,375 --> 00:28:33,377 [pleure] Regarde ce que tu lui as fait ! Tu es un idiot ! Bon sang! 533 00:28:33,378 --> 00:28:35,380 - Calme-toi, frérot. - [sanglots] 534 00:28:36,089 --> 00:28:37,591 [♪ la musique se termine] 535 00:28:37,716 --> 00:28:40,051 [contrebandier] Dépêchez-vous, bon sang ! C'est cinq kilos par baril. 536 00:28:40,052 --> 00:28:43,138 [renifle] Allez, dépêche-toi ! Vous devez finir aujourd'hui ! 537 00:28:43,639 --> 00:28:46,516 Allez, dépêche-toi. Dépêchez-vous, Lapinha m'attend. 538 00:28:47,184 --> 00:28:48,310 Dépêche-toi! 539 00:28:49,811 --> 00:28:52,063 - [♪ musique intrigante] - [clics de la caméra] 540 00:28:52,064 --> 00:28:53,941 Attention à ne pas les casser ! 541 00:28:54,399 --> 00:28:58,195 Allez, dépêche-toi, gamin ! Tu es trop lent ! 542 00:29:00,656 --> 00:29:02,157 [Morello] Je ne ferai rien. 543 00:29:02,366 --> 00:29:04,867 Êtes-vous sourd, agent ? Nous prenons juste des photos. 544 00:29:04,868 --> 00:29:07,079 Nous ne ferons rien avant nous avons des preuves contre eux. 545 00:29:07,204 --> 00:29:09,080 Soyez prudent, s'ils te voient, 546 00:29:09,081 --> 00:29:11,832 toute l’opération échouera. J'espère que je ne regretterai pas 547 00:29:11,833 --> 00:29:14,169 te faire confiance pour ça. Je ne fais pas confiance à ce type. 548 00:29:14,336 --> 00:29:16,671 - Alors pourquoi tu... ? - Il est tout ce que j'ai maintenant. 549 00:29:16,672 --> 00:29:18,798 - Que t'a-t-il dit ? - Nous avions raison. 550 00:29:18,799 --> 00:29:21,384 - C'est grand ? - Oui. C'est une grosse opération. 551 00:29:21,385 --> 00:29:22,843 Ils le cachent dans l'açaí. 552 00:29:22,844 --> 00:29:25,054 Ils doivent l'apporter de Solimões. 553 00:29:25,055 --> 00:29:26,431 - Que diable. - Bon sang. 554 00:29:35,941 --> 00:29:36,984 [♪ la musique se termine] 555 00:29:43,281 --> 00:29:44,908 Que fais-tu ici ? 556 00:29:47,285 --> 00:29:49,620 [halètement] J'ai perdu ma clé. 557 00:29:49,621 --> 00:29:52,249 [♪ musique mélancolique] 558 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 Est-ce que ça va ? 559 00:30:00,757 --> 00:30:01,925 [halètement] 560 00:30:10,517 --> 00:30:12,978 [expire] Je suppose que je suis fatigué de tout ça. 561 00:30:15,939 --> 00:30:19,401 [soupirs] C'est beaucoup de pression. 562 00:30:24,156 --> 00:30:26,616 [prend une profonde inspiration] 563 00:30:39,629 --> 00:30:40,672 [pleure] 564 00:30:40,964 --> 00:30:42,590 [♪ la musique se termine] 565 00:30:42,591 --> 00:30:45,801 - Etes-vous sûr pour ces sociétés ? - Eh bien, pour te dire la vérité, 566 00:30:45,802 --> 00:30:48,137 nous n'en sommes pas sûrs à 100%. Mais tous ont commencé à fonctionner 567 00:30:48,138 --> 00:30:50,682 pendant les mêmes deux semaines. 568 00:30:50,849 --> 00:30:53,267 Et ils ont tous embauché la même entreprise de camions 569 00:30:53,268 --> 00:30:55,937 que Camargo a photographié quand ils mettaient de la coke dans les barils, 570 00:30:56,063 --> 00:30:57,314 - donc je pense... - Oui. 571 00:30:57,439 --> 00:31:01,692 J'ai une liste des agents. J'ai vérifié chaque nom. 572 00:31:01,693 --> 00:31:03,486 C'est ici. Vous êtes aux commandes. 573 00:31:03,487 --> 00:31:04,737 C'est super. 574 00:31:04,738 --> 00:31:07,073 Nous ne devrions pas leur en dire plus ce qu'ils ont besoin de savoir, 575 00:31:07,074 --> 00:31:08,699 Je prendrai les décisions. 576 00:31:08,700 --> 00:31:10,242 Nous avons déjà Camargo, 577 00:31:10,243 --> 00:31:13,204 nous suivrons la cargaison par voie terrestre, et nous avons aussi Meirelles, 578 00:31:13,205 --> 00:31:15,372 il restera à Belém, enquêter sur le chargement. 579 00:31:15,373 --> 00:31:16,791 Quand ils le déchargeront à Rio, 580 00:31:16,792 --> 00:31:18,835 nous saisirons l'opportunité et les arrêter tous. 581 00:31:18,960 --> 00:31:21,712 Nos équipes sont prêtes, mais aucun autre agent ne peut nous rejoindre, 582 00:31:21,713 --> 00:31:23,839 parce que s'ils le font, les informations vont fuir 583 00:31:23,840 --> 00:31:26,468 - et l'opération échouera. - Je vais tout préparer. 584 00:31:26,843 --> 00:31:28,261 Combien de temps cela prendra-t-il ? 585 00:31:28,386 --> 00:31:31,931 Selon l'entreprise, il faut une semaine pour décharger les affaires 586 00:31:31,932 --> 00:31:33,183 et emmenez-le à Rio de Janeiro. 587 00:31:33,350 --> 00:31:35,644 - Bien. J'espère que ça marchera. - Ce sera. 588 00:31:37,062 --> 00:31:40,107 - [♪ musique de suspense] - [grognements] Bien. 589 00:31:41,775 --> 00:31:44,319 - Reçu en toute sécurité à Fortaleza. - Tenez-moi au courant. 590 00:31:45,112 --> 00:31:46,196 Bien. 591 00:31:53,954 --> 00:31:55,956 Ici. Ils sont là. 592 00:31:57,749 --> 00:31:59,084 [inspire] D'accord. 593 00:32:01,128 --> 00:32:03,588 - [bruit de fond] - [clics de la caméra] 594 00:32:07,634 --> 00:32:09,553 - Merci. - Avec plaisir. 595 00:32:12,389 --> 00:32:14,766 - Sécurisé à Pernambuco. - [Foguinho] Bien. 596 00:32:14,975 --> 00:32:17,269 Dis-moi quand le prochain arrivera. 597 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 D'accord. [expire] 598 00:32:21,898 --> 00:32:23,066 Il est enfin là. 599 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 D'accord. 600 00:32:33,910 --> 00:32:34,953 Dépêche-toi. 601 00:32:45,172 --> 00:32:46,173 [renifle de la cocaïne] 602 00:33:01,021 --> 00:33:03,440 [♪ la musique se termine] 603 00:33:10,197 --> 00:33:11,990 Hé, les gars, maintenant c'est ton tour. 604 00:33:12,199 --> 00:33:14,617 Je pars maintenant. Je dois prendre soin de ma famille. 605 00:33:14,618 --> 00:33:16,870 Très bien, Camargo. Vous n'êtes pas le seul. 606 00:33:17,537 --> 00:33:19,372 [passeur] Bonjour, patron. Comment ça va ? 607 00:33:19,748 --> 00:33:21,875 J'appelle pour dire que nous sommes à l'heure, 608 00:33:22,000 --> 00:33:24,211 demain matin, nous arriverons à Rio. 609 00:33:24,628 --> 00:33:25,629 Bien. 610 00:33:26,504 --> 00:33:28,006 Je passerai la nuit à Vitória. 611 00:33:29,216 --> 00:33:31,885 Je fais tout exactement comme vous le dites. 612 00:33:32,260 --> 00:33:33,845 Lentement mais sûrement. 613 00:33:35,263 --> 00:33:36,430 Très bien, patron. 614 00:33:36,431 --> 00:33:37,432 Et alors ? 615 00:33:37,891 --> 00:33:39,434 Il parlait à l'entreprise. 616 00:33:40,018 --> 00:33:45,482 je pense que j'arriverai dans quelques heures. 617 00:33:47,776 --> 00:33:48,944 Bien. 618 00:33:50,904 --> 00:33:53,114 - Vous avez les affaires ? - Tout est ici. Allons-y. 619 00:33:53,240 --> 00:33:54,366 Allons-y. 620 00:33:54,574 --> 00:33:56,493 - [conversations en arrière-plan] - Et alors ? 621 00:33:56,993 --> 00:33:59,578 Je ne sais pas. Dites à Renata que ça prendra du temps. 622 00:33:59,579 --> 00:34:01,247 Nous devons faire les choses correctement. 623 00:34:01,248 --> 00:34:02,832 [soupirs] 624 00:34:03,375 --> 00:34:04,501 [grognements] 625 00:34:05,961 --> 00:34:07,920 [conversation en arrière-plan à la radio] 626 00:34:07,921 --> 00:34:09,881 [Santos] Docteur, nous devrons attendre un moment. 627 00:34:10,548 --> 00:34:12,342 Je vous dirai quand j'aurai des nouvelles. 628 00:34:16,137 --> 00:34:17,846 - Il a appelé. - Est-ce que ça a marché ? 629 00:34:17,847 --> 00:34:19,015 C’est effectivement le cas. 630 00:34:20,433 --> 00:34:23,143 Je vais rentrer à la maison maintenant. Je serai bientôt de retour. 631 00:34:23,144 --> 00:34:26,146 Gardez un œil sur les choses. Appelez-moi en cas de problème. 632 00:34:26,147 --> 00:34:28,775 - Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. - Tiens-moi au courant, d'accord ? 633 00:34:39,995 --> 00:34:42,538 - Je vais vérifier. - Attendez. Ne pars pas maintenant, mec. 634 00:34:42,539 --> 00:34:45,208 C'est dangereux. Morello ? Plus... 635 00:34:45,709 --> 00:34:47,836 - J'entrerai par l'arrière. - Bon sang. 636 00:34:49,004 --> 00:34:52,340 Equipe 2, il va à l'arrière pour jeter un oeil. 637 00:35:08,690 --> 00:35:11,443 Ce sont des experts en la matière. L'açaí est congelé. 638 00:35:11,943 --> 00:35:13,485 Le dépôt de la flotte est vide. 639 00:35:13,486 --> 00:35:15,946 Ils attendront que ça fonde pour obtenir le médicament. 640 00:35:15,947 --> 00:35:17,615 Dites à Renata que nous devrons attendre. 641 00:35:17,616 --> 00:35:19,783 - Qu'est-ce que c'est... - [soupir] 642 00:35:19,784 --> 00:35:22,245 Écoute, Sem Síntoma. Aujourd'hui, je n'irai pas 643 00:35:22,412 --> 00:35:25,998 avec toi dans ce camion. Je vais appeler ma fille. 644 00:35:25,999 --> 00:35:28,084 - Tu peux t'en occuper ? - Laissez-moi faire, Gilmar. 645 00:35:28,209 --> 00:35:30,670 - C'est du gâteau. - D'accord. 646 00:35:31,087 --> 00:35:34,548 - Mets une chemise. - Quoi? Je veux me faire bronzer. 647 00:35:34,549 --> 00:35:37,469 Va te faire bronzer en enfer. Allez, habille-toi et pars. 648 00:35:37,802 --> 00:35:40,180 Allez, foutez le camp d'ici. [glousse de la langue] 649 00:35:42,932 --> 00:35:45,810 [Morello ronfle] 650 00:35:47,228 --> 00:35:49,105 [soupir, halètement] 651 00:35:55,695 --> 00:35:56,779 Morello. 652 00:35:56,780 --> 00:35:58,740 [grognements] Bon sang... 653 00:36:09,292 --> 00:36:11,169 - [le téléphone portable sonne] - Bonjour ? 654 00:36:12,087 --> 00:36:14,881 Vous pouvez venir maintenant. C'est prêt. 655 00:36:15,507 --> 00:36:17,592 [écoute] Très bien. 656 00:36:19,302 --> 00:36:20,804 - Écoute, Zé ! - [Zé] Quoi ? 657 00:36:21,012 --> 00:36:23,431 Continuez à travailler, les gars arrivent. 658 00:36:27,977 --> 00:36:32,231 Nous allons le faire maintenant. Personne n’entre avant que je le dise. 659 00:36:32,232 --> 00:36:34,608 S'ils nous voient trop tôt, cela va mal tourner. 660 00:36:34,609 --> 00:36:36,986 - [agent] Oui. - Ils sont en route 661 00:36:37,153 --> 00:36:39,739 au dépôt de la flotte. Ce n'est pas la société açaí. 662 00:36:40,156 --> 00:36:42,741 - Je te le dirai quand nous entrerons. - Passons en revue le plan. 663 00:36:42,742 --> 00:36:45,994 Nous les laisserons entrer et ensuite nous irons à nos positions. 664 00:36:45,995 --> 00:36:48,163 Quand je donne l'ordre, nous entrerons tous ensemble. 665 00:36:48,164 --> 00:36:49,958 [agent] Je l'ai. J'attends d'autres instructions. 666 00:36:58,633 --> 00:37:00,468 - Vas-y, bon sang. - Attendez! Attendez! 667 00:37:00,593 --> 00:37:03,722 Laissez-les faire leur travail, nous y allons dans une minute. 668 00:37:10,311 --> 00:37:13,981 Allez, dépêche-toi. Préparez cette foutue chose, 669 00:37:13,982 --> 00:37:17,359 J'ai une fête aujourd'hui et j'ai besoin aller me toiletter. 670 00:37:17,360 --> 00:37:20,947 Allez, dépêche-toi. Tu sors dehors, bon sang. 671 00:37:22,115 --> 00:37:25,452 - [grognements] - Chut ! Ne bouge pas. 672 00:37:28,204 --> 00:37:30,999 - Equipe 2, on arrive. - [à la radio] Équipe 2, préparez-vous. 673 00:37:33,960 --> 00:37:35,086 Viens, viens, viens. 674 00:37:36,337 --> 00:37:38,046 Ne bouge pas ! Mettez-vous à terre ! 675 00:37:38,047 --> 00:37:40,132 - Au sol, bon sang ! - Bon sang! Qu'est-ce que c'est que ça ? 676 00:37:40,133 --> 00:37:41,216 Bonjour, patron 677 00:37:41,217 --> 00:37:43,052 La police a fait une descente dans cet endroit. 678 00:37:43,219 --> 00:37:45,804 - Quoi ? - Les Fédéraux sont là ! 679 00:37:45,805 --> 00:37:47,347 Mettez-vous à terre ! Bon sang! 680 00:37:47,348 --> 00:37:50,017 Allez, à terre ! Au sol, bon sang ! 681 00:37:50,018 --> 00:37:52,186 Ne bouge pas ! Mettez-vous par terre ! 682 00:37:52,187 --> 00:37:56,857 - Laisse cette chose par terre ! - Mettez-vous par terre ! 683 00:37:56,858 --> 00:38:00,694 - Que diable! Lâchez ce truc ! - Calme-toi, bon sang ! 684 00:38:00,695 --> 00:38:01,988 - Où est-il, salaud ? - Ici. 685 00:38:02,113 --> 00:38:03,573 Baisse la tête, bon sang ! 686 00:38:03,865 --> 00:38:05,157 Parle, espèce de rat ! 687 00:38:05,158 --> 00:38:06,493 C'est fini, Wilbert. Ce sont des toasts. 688 00:38:06,951 --> 00:38:09,370 - Oh mon Dieu. Qu'allons-nous faire ? - Il faut garder la tête froide. 689 00:38:11,247 --> 00:38:12,539 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 690 00:38:12,540 --> 00:38:14,751 Nous devons retrouver mes frères avant que la police ne le fasse. 691 00:38:15,168 --> 00:38:17,045 Ne bouge pas ! Hé, Morello ! 692 00:38:17,212 --> 00:38:19,296 Ce coquin j'utilisais la radio ! 693 00:38:19,297 --> 00:38:21,132 Le salaud leur a dit. Allons-y, Santos. 694 00:38:21,257 --> 00:38:22,800 Nous irons à l'entreprise et arrêter les propriétaires 695 00:38:22,801 --> 00:38:25,260 avant l'arrivée d'Evandro. Nous demanderons du renfort, 696 00:38:25,261 --> 00:38:26,845 peut-être qu'ils essaieront de les sauver. 697 00:38:26,846 --> 00:38:28,306 Allez, il faut se dépêcher. 698 00:38:28,932 --> 00:38:31,059 Hé, patron. La voiture arrive. 699 00:38:31,476 --> 00:38:33,018 - Bien. Allez-y maintenant. - Evandro ? Attendez une seconde. 700 00:38:33,019 --> 00:38:34,854 Vous n'avez pas besoin d'y aller. 701 00:38:35,063 --> 00:38:37,690 Je peux le faire. Je vais mettre mon pied au sol et... 702 00:38:38,566 --> 00:38:39,567 Je serai là. 703 00:38:40,360 --> 00:38:41,444 Bon, vas-y, vas-y, vas-y. 704 00:38:41,986 --> 00:38:43,278 - Aller. - Aller. 705 00:38:43,279 --> 00:38:44,739 Allez, dépêche-toi. 706 00:38:44,948 --> 00:38:46,741 [♪ musique intrigante] 707 00:38:47,367 --> 00:38:48,743 [Morello] Viens, viens, viens. 708 00:38:55,834 --> 00:38:57,085 Allez, allez, allez, allez. 709 00:39:10,473 --> 00:39:14,477 [grognements, pleurs] 710 00:39:19,190 --> 00:39:20,775 - [grognements, pleurs] - C'est la police ! 711 00:39:20,900 --> 00:39:22,443 [pleure] 712 00:39:23,862 --> 00:39:25,238 Bon sang... 713 00:39:26,656 --> 00:39:28,533 - [gémissements, grognements] - Parlez. 714 00:39:28,741 --> 00:39:29,825 Dieu merci! 715 00:39:29,826 --> 00:39:32,411 - Où sont Pedro et Gabriel ? - Ils ne sont pas là, Monsieur. 716 00:39:32,412 --> 00:39:34,998 Ils ont été obligés de les accompagner et ils nous ont laissés ici ! 717 00:39:35,164 --> 00:39:37,625 Je pense qu'ils les ont kidnappés. Ils viennent de partir. 718 00:39:37,876 --> 00:39:40,128 Que diable! 719 00:39:42,714 --> 00:39:45,799 Qui es-tu? Nous ne sommes pas riches, je le jure. 720 00:39:45,800 --> 00:39:47,885 Fermez-la. Nous arriverons dans une minute. 721 00:39:47,886 --> 00:39:49,803 Ne t'inquiète pas. C'est juste pour des raisons de sécurité. 722 00:39:49,804 --> 00:39:51,054 Nous ne vous ferons pas de mal. 723 00:39:51,055 --> 00:39:53,390 - Sortez-moi de ce quartier. - Tais-toi. 724 00:39:53,391 --> 00:39:55,018 Prenez à droite. Tournez à droite. 725 00:40:02,984 --> 00:40:04,444 Bon sang, quoi... 726 00:40:06,779 --> 00:40:08,615 J'ai parcouru ces papiers. Je les ai tous lus. 727 00:40:08,740 --> 00:40:10,283 Non, c'est impossible. 728 00:40:10,450 --> 00:40:12,785 Quelque chose les relie deux coquins à Evandro. 729 00:40:13,286 --> 00:40:15,704 - Ils doivent être déjà morts. - S'il voulait leur mort, 730 00:40:15,705 --> 00:40:16,998 il ne les aurait pas kidnappés. 731 00:40:19,709 --> 00:40:22,253 - [l'ordinateur émet un bip] - [Morello] Qu'est-ce que c'est que ça ? 732 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 Oups ! 733 00:40:24,672 --> 00:40:27,508 Il semble qu'une fille appelée Larissa veut parler à son amour. 734 00:40:27,717 --> 00:40:30,386 - Cet appel est pour vous. - [Santos] Dis-moi. 735 00:40:32,764 --> 00:40:36,225 Nous couvrirons les dégâts. Mais nous avons besoin de plus de temps. 736 00:40:38,853 --> 00:40:40,104 Je sais, je sais. 737 00:40:40,396 --> 00:40:42,607 - [♪ musique funk drôle] - Mes clients souhaitent embaucher 738 00:40:42,732 --> 00:40:44,776 tous les avocats de votre cabinet. 739 00:40:44,984 --> 00:40:48,571 Je pense que nous pourrions négocier un prix spécial. 740 00:40:49,572 --> 00:40:52,866 Va au diable mec, si tu as peur tu ne devrais pas faire partie du gang. 741 00:40:52,867 --> 00:40:56,078 Laisse-moi te dire quelque chose, mes hommes vont s'en sortir. 742 00:40:56,079 --> 00:40:58,831 Cela a été un coup dur pour nous. 743 00:40:59,374 --> 00:41:01,249 La situation est difficile pour tout le monde. 744 00:41:01,250 --> 00:41:03,418 Mais ne t'inquiète pas, nous viendrons, d'accord ? 745 00:41:03,419 --> 00:41:04,879 Jiló, espèce de salaud. 746 00:41:05,088 --> 00:41:07,590 La prochaine fois que tu auras besoin d'argent, souviens-toi de ne pas m'appeler, 747 00:41:07,966 --> 00:41:10,717 espèce de salaud Va déranger quelqu'un d'autre, 748 00:41:10,718 --> 00:41:13,971 - espèce de foutu coquin. - Est-ce que vous plaisantez? 749 00:41:13,972 --> 00:41:17,140 - [Foguinho] Tu es sourd, toi... - [♪ la musique se termine] 750 00:41:17,141 --> 00:41:20,185 Elle est tellement ennuyeuse. Sa petite amie ne vaut rien. 751 00:41:20,186 --> 00:41:22,771 Elle se plaint toute la journée. Elle pleure même, bon sang. 752 00:41:22,772 --> 00:41:25,232 - [Morello] Qu'est-ce que tu fais ? - Je fouille les dossiers. 753 00:41:25,233 --> 00:41:27,526 - Je vais trouver quelque chose. - Rentre chez toi, Santos. 754 00:41:27,527 --> 00:41:29,319 Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ? 755 00:41:29,320 --> 00:41:31,864 Qui es-tu, ma mère ? Donnez-moi une pause. 756 00:41:33,992 --> 00:41:35,284 [soupirs] 757 00:41:37,120 --> 00:41:38,413 [♪ musique triste] 758 00:41:40,665 --> 00:41:43,250 Cet après-midi, la police fédérale a déjoué 759 00:41:43,251 --> 00:41:47,547 une opération criminelle dans 11 États au sud-est, au nord-est et au nord, 760 00:41:48,131 --> 00:41:51,174 72 suspects ont été arrêtés et une demi-tonne de cocaïne 761 00:41:51,175 --> 00:41:53,427 a été confisqué. 762 00:41:53,428 --> 00:41:56,179 L'opération Connexion Nord 763 00:41:56,180 --> 00:41:59,266 démantelé un réseau qui distribuait de la cocaïne 764 00:41:59,267 --> 00:42:02,602 en fûts d'açaí qui ont été transportés 765 00:42:02,603 --> 00:42:04,564 De Belém à Rio de Janeiro. 766 00:42:04,856 --> 00:42:09,527 Le médicament n'a pas pu être détecté parce qu'il était gelé dans la pulpe, 767 00:42:09,861 --> 00:42:12,572 et il fallait attendre pendant des heures jusqu'à ce qu'il fonde. 768 00:42:13,156 --> 00:42:16,909 Cette opération est le résultat de l'enquête sur 769 00:42:17,201 --> 00:42:20,162 la mort de trois personnes dans un bar à jus d'açaí à Rio. 770 00:42:20,163 --> 00:42:23,165 - Bon sang. Que diable! - Les barils d'açaï 771 00:42:23,166 --> 00:42:26,668 ont été vendus à plusieurs bars à jus en ville, 772 00:42:26,669 --> 00:42:28,713 et l'un d'eux était contaminé... 773 00:42:29,297 --> 00:42:32,759 - [soupir] Bon sang. - Qui a foiré ? 774 00:42:34,093 --> 00:42:36,929 Quelqu'un doit avoir a donné le coup de sifflet. 775 00:42:37,221 --> 00:42:40,683 - Je n'en ai aucune idée. - Nous sommes en eau profonde. 776 00:42:40,933 --> 00:42:43,102 [soupirs] 777 00:42:43,352 --> 00:42:46,647 Tes frères doivent quitter le Brésil dès que possible. 778 00:42:49,734 --> 00:42:51,903 [♪ musique de suspense] 779 00:42:52,361 --> 00:42:54,655 [Écho de Sandra] Tu es nul, Santos. 780 00:42:54,864 --> 00:42:57,824 - [rires] J'ai juste besoin de me concentrer. - Dis-moi ce que tu as fait. 781 00:42:57,825 --> 00:43:00,161 Dis-moi. Dites-moi. Dis-moi. 782 00:43:00,369 --> 00:43:04,874 Dis-moi. Qui avez-vous arrêté ? Dites-moi. Dis-moi, espèce de rat ! 783 00:43:05,333 --> 00:43:06,334 [rires] 784 00:43:06,542 --> 00:43:08,585 - Vous ne méritez pas votre badge. - Tais-toi. 785 00:43:08,586 --> 00:43:11,089 Vous êtes un toxicomane, un drogué désespéré, 786 00:43:11,255 --> 00:43:14,758 - tout comme eux. - Va te faire foutre ! 787 00:43:14,759 --> 00:43:15,842 Sortir. 788 00:43:15,843 --> 00:43:19,179 - Je ne quitterai jamais cet endroit. - Tais-toi. 789 00:43:19,180 --> 00:43:22,641 Beaucoup de gens sont morts et c'était de ta faute ! 790 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 Va-t'en, bon sang ! [halètement] 791 00:43:26,354 --> 00:43:28,523 - Ce n'était pas pour toi. - [♪ la musique se termine] 792 00:43:29,690 --> 00:43:31,650 Pour l'amour du Christ, allons-y. 793 00:43:31,651 --> 00:43:33,277 - Fermez-la. - Nous n'avons rien fait. 794 00:43:33,402 --> 00:43:34,946 Je sais que tu ne l'as pas fait. 795 00:43:36,405 --> 00:43:37,907 [♪ musique intrigante] 796 00:43:43,955 --> 00:43:47,458 Je ne voulais pas ça arriver. 797 00:43:48,084 --> 00:43:51,003 J'ai essayé d'acheter votre entreprise pour vous protéger. 798 00:43:51,671 --> 00:43:54,173 Comment ça se fait? Que veux-tu dire? 799 00:43:54,382 --> 00:43:56,008 Moins vous en savez, mieux c'est. 800 00:43:57,760 --> 00:43:59,887 Tu devras partir le pays pendant un certain temps. 801 00:44:00,012 --> 00:44:02,557 Pourquoi? Nous ne savions rien. 802 00:44:02,890 --> 00:44:05,351 Je sais. Mais pas la police. 803 00:44:07,019 --> 00:44:09,105 je voulais juste pour vous donner une chance. 804 00:44:09,689 --> 00:44:12,275 - Une chance que je n'ai pas eue. - Une chance ? 805 00:44:13,276 --> 00:44:15,152 Pourquoi la police tu nous cherches ? 806 00:44:15,153 --> 00:44:18,072 - Nous n'avons rien à voir avec vous. - Malheureusement, c'est le cas. 807 00:44:19,198 --> 00:44:22,160 Et le flic qui est après toi fera tout pour me détruire. 808 00:44:23,119 --> 00:44:26,706 Que devons-nous faire avec tes problèmes ? 809 00:44:27,790 --> 00:44:29,041 Savez-vous qui je suis ? 810 00:44:29,959 --> 00:44:31,544 - Evandro do Dendê. - Evandro do Dendê. 811 00:44:32,670 --> 00:44:33,671 Non. 812 00:44:37,300 --> 00:44:38,634 Je suis ton frère. 813 00:44:40,303 --> 00:44:42,470 [♪ la musique s'intensifie] 814 00:44:42,471 --> 00:44:43,973 [♪ la musique se termine] 815 00:44:44,140 --> 00:44:46,600 Parfois, j'ai des remords. 816 00:44:46,601 --> 00:44:47,602 Oh. 817 00:44:47,852 --> 00:44:50,354 Le gars avait foiré... 818 00:44:50,646 --> 00:44:52,981 Alors j'ai dit : "Dis-moi, salaud, 819 00:44:52,982 --> 00:44:55,483 où veux-tu la balle ? Dans ta main ou dans ton pied ? » 820 00:44:55,484 --> 00:44:57,944 Il a dit : « Dans ma main. » 821 00:44:57,945 --> 00:45:00,488 J'ai dit : "Alors mets ta main sur ta tête, crétin. 822 00:45:00,489 --> 00:45:01,573 Vraiment? 823 00:45:01,574 --> 00:45:05,203 Je lui ai fait sauter la cervelle. C'était une sacrée arme. 824 00:45:05,703 --> 00:45:08,079 - Que diable. - Le pire, c'est 825 00:45:08,080 --> 00:45:10,666 que ma nouvelle chemise était tachée. [glousse de la langue] 826 00:45:10,791 --> 00:45:14,295 Laver cette chemise c'était une douleur dans le cou. 827 00:45:18,132 --> 00:45:19,300 [Renata soupire] 828 00:45:25,765 --> 00:45:26,849 Santos. 829 00:45:27,725 --> 00:45:28,809 Agent. 830 00:45:30,853 --> 00:45:31,896 Santos. 831 00:45:33,564 --> 00:45:35,982 - Arrêt! - Qu'est-ce que c'est que ça ? 832 00:45:35,983 --> 00:45:39,152 Je suis terriblement désolé, docteur. J'étais... 833 00:45:39,153 --> 00:45:40,863 - Bon sang. - ...j'étais juste... 834 00:45:41,656 --> 00:45:44,950 Rentrez chez vous, agent. Tu ne sauvegarderas pas 835 00:45:44,951 --> 00:45:47,328 - n'importe qui dans cet état. - Dans quel état ? 836 00:45:48,704 --> 00:45:51,666 Ne faites pas l'imbécile. Vous savez ce que je veux dire. 837 00:45:51,999 --> 00:45:54,669 Écoute, Santos. Vous devez prendre soin de vous. 838 00:45:54,877 --> 00:45:57,004 Sinon, je devrai prendre des mesures. 839 00:45:59,966 --> 00:46:03,386 [gémissements, grognements] 840 00:46:06,555 --> 00:46:08,474 Ça va, mec ? [mâche] 841 00:46:10,518 --> 00:46:14,397 Je suis épuisé, tu ne vois pas ? Je suis allée danser hier. 842 00:46:15,898 --> 00:46:17,984 - [expire] Oh... - Tu sais comment c'est. 843 00:46:18,276 --> 00:46:19,527 Oui. Je vais danser aussi. [mâche] 844 00:46:22,113 --> 00:46:23,489 [chien qui aboie à distance] 845 00:46:23,614 --> 00:46:26,325 Calme-toi, chérie. Cela ne peut pas être sérieux. 846 00:46:28,577 --> 00:46:30,830 Immigration? Ah... 847 00:46:32,081 --> 00:46:36,836 Ne t'inquiète pas, chérie, Je vais résoudre votre problème. 848 00:46:37,712 --> 00:46:39,422 [♪ musique intrigante] 849 00:46:44,302 --> 00:46:46,220 [ronfle] 850 00:46:50,099 --> 00:46:53,185 [chuchote] Pedro ? Que fais-tu? 851 00:46:53,311 --> 00:46:57,273 Cela va mal tourner. Que diable. 852 00:46:59,358 --> 00:47:02,277 Que se passe-t-il? Tu dors, salaud ? 853 00:47:02,278 --> 00:47:04,946 C'est ça ton idée du devoir, espèce d'idiot ? 854 00:47:04,947 --> 00:47:06,531 - Je faisais juste une pause, patron. - Bon sang! 855 00:47:06,532 --> 00:47:08,784 - Je peux aller aux toilettes ? - Aller. 856 00:47:09,118 --> 00:47:11,704 Ne tarde pas, nous devons sortir. 857 00:47:12,663 --> 00:47:16,041 Si je te surprends à dormir à nouveau, Je vais te foutre le camp. 858 00:47:16,042 --> 00:47:17,250 - D'accord. - Bon sang! 859 00:47:17,251 --> 00:47:20,463 Tu peux finir de manger ? J'ai dit que nous devions y aller maintenant. 860 00:47:21,922 --> 00:47:25,925 Préparez la voiture, nous devons y aller. 861 00:47:25,926 --> 00:47:28,887 En êtes-vous sûr ? 862 00:47:28,888 --> 00:47:30,889 Je le suis, bon sang ! Pedro a appelé Larissa. 863 00:47:30,890 --> 00:47:34,059 Il a pris le téléphone de l'un de ses ravisseurs. 864 00:47:34,060 --> 00:47:36,604 Il l'a appelée et lui a dit pour appeler la police. 865 00:47:36,729 --> 00:47:39,564 Elle m'a donné le téléphone pour parler à Pedro. 866 00:47:39,565 --> 00:47:42,443 - Est-ce qu'elle sait où il est ? - Elle pense qu'il est à Dendê. 867 00:47:42,568 --> 00:47:45,236 Les deux garçons sont morts de peur, 868 00:47:45,237 --> 00:47:47,823 apparemment, ils auront quitter le pays. 869 00:47:47,948 --> 00:47:49,950 Ils leur donneront de fausses cartes d'identité, ils ont peur de mourir. 870 00:47:50,076 --> 00:47:51,702 J'ai le téléphone de Larissa ici. 871 00:47:51,827 --> 00:47:53,870 Je ne comprends pas. S'ils sont innocents, 872 00:47:53,871 --> 00:47:55,206 pourquoi devraient-ils quitter le pays ? 873 00:47:55,331 --> 00:47:58,667 C'est la question ! Je pense que ce sont les frères d'Evandro. 874 00:48:04,465 --> 00:48:06,424 - Où vas-tu? - Je vais après eux. 875 00:48:06,425 --> 00:48:08,969 Ne fais rien sans moi. Nous nous retrouverons à Dendê. 876 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 [le téléphone portable sonne] 877 00:48:15,726 --> 00:48:16,811 Bonjour Pédro ? 878 00:48:17,103 --> 00:48:18,479 Allons-y ! Dépêchez-vous ! 879 00:48:25,361 --> 00:48:27,780 Cette Vectra est incroyable. J'aimerais en avoir un comme celui-ci. 880 00:48:27,905 --> 00:48:30,616 Mais je l'aimerais en rouge, pas en vert, comme celui-ci. 881 00:48:30,825 --> 00:48:33,786 [Foguinho] Le rouge, c'est pour les playboys. Nous devons être discrets. 882 00:48:33,953 --> 00:48:35,954 - Où allons-nous ? - Tais-toi, Pedro ! 883 00:48:35,955 --> 00:48:39,082 J'en ai marre de tes questions. Nous allons en enfer ! 884 00:48:39,083 --> 00:48:41,501 Arrête de me briser les nerfs avec ton bavardage. 885 00:48:41,502 --> 00:48:44,338 Montez dans la voiture. Qu'est-ce que c'est, mec... 886 00:48:45,089 --> 00:48:47,215 Rappelez-vous ce que j'ai dit. Et tiens-moi au courant. 887 00:48:47,216 --> 00:48:49,885 Dépêche-toi, mec. Allez, allez, allez, allez ! 888 00:48:54,557 --> 00:48:55,975 [sonnerie] 889 00:48:56,183 --> 00:48:57,308 - Bonjour ? - Morelle. 890 00:48:57,309 --> 00:48:58,977 Les gars s'en vont Dendê en ce moment. 891 00:48:58,978 --> 00:49:00,896 Si nous ne les arrêtons pas maintenant, ils seront partis. 892 00:49:01,147 --> 00:49:02,773 Calme-toi! Je serai là ! 893 00:49:07,361 --> 00:49:08,654 [grognements] 894 00:49:09,905 --> 00:49:11,240 Regardez cette route. 895 00:49:12,158 --> 00:49:14,160 "Emiliano Dias", c'était le nom de famille de grand-père. 896 00:49:14,410 --> 00:49:16,829 De quoi parles-tu? Êtes-vous fou? 897 00:49:16,954 --> 00:49:19,790 Fermez-la! Quand je suis nerveux, j'aime lire 898 00:49:19,957 --> 00:49:22,876 les noms des rues se détendent. Regardez cette route. 899 00:49:22,877 --> 00:49:24,878 Qui était le général João Quintana ? 900 00:49:24,879 --> 00:49:27,047 [Gabriel] Je ne sais pas qui diable il était, mec. 901 00:49:34,305 --> 00:49:36,098 - Arrête ! Sortez de la voiture ! - Bon sang! Nous sommes condamnés ! 902 00:49:36,265 --> 00:49:38,058 - Bon sang! - Arrêt! N'essayez rien ! 903 00:49:42,438 --> 00:49:45,149 Gabriel ? Gabriel ? Êtes-vous d'accord? Gabriel ? [grognements] 904 00:49:45,316 --> 00:49:47,568 Je ne suis pas un escroc ! Je n'ai rien fait. 905 00:49:48,444 --> 00:49:49,527 - Viens. - Non, non ! 906 00:49:49,528 --> 00:49:52,239 Sors de la voiture, salaud. C'est la police fédérale, bon sang. 907 00:49:52,406 --> 00:49:53,990 - Sortir. - Mon frère est blessé. 908 00:49:53,991 --> 00:49:55,825 Au diable lui ! Faites ce que je dis ! 909 00:49:55,826 --> 00:49:58,579 - Aide mon frère, mec ! - Mettez vos mains sur votre dos ! 910 00:50:01,832 --> 00:50:04,502 Dépêche-toi, salaud. 911 00:50:04,752 --> 00:50:07,004 - Faites ce que je dis, et je l'aiderai ! - Aide mon frère maintenant ! 912 00:50:07,213 --> 00:50:08,338 [coups de feu] 913 00:50:08,339 --> 00:50:09,798 - [♪ musique frénétique] - Bon sang! 914 00:50:10,174 --> 00:50:11,383 [halètement] Bon sang. 915 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 Bon sang... 916 00:50:16,222 --> 00:50:17,681 [♪ la musique se termine] 917 00:50:17,848 --> 00:50:19,725 [♪ musique de clôture] 918 00:51:16,073 --> 00:51:17,825 [♪ la musique se termine]